Sống ở làng sang ở nước

Con người muốn tồn tại và có chỗ dựa thì phải gắn bó với cộng đồng gần gũi, còn muốn có danh giá và vị thế thì cần đến sự thừa nhận của xã hội rộng lớn hơn. Câu này dùng để nói vai trò của làng xóm và cộng đồng đối với đời sống và thanh danh của mỗi người.

A person survives through close community ties, but gains prestige through recognition from the wider society. It is used to emphasize the role of one’s local community and the broader public in sustaining life and reputation.